Iz priča koje ste prikupili,
možete li zaključili da je seks nakon rođenja djece užasan?
Da. Zapravo, još se ne zna
jesu li djeca uopće dobra za brak!
Neki psiholozi tvrde da 83% parova
upada u neku vrstu krize kad se rode djeca.
Rekao bih, naravno čisto profesionalno,
da djeca nisu dobra za vaš seksualni život. Uopće.
SEKS NAKON DJECE
Bok. –Bok.
Napokon je zaspala? –Kao top.
Sjajno. Nazdravimo tomu. –Što je sve ovo?
Pomislio sam da bi bilo lijepo malo glumiti da smo odrasli ljudi.
Pokušavaš me zavesti?
Imaš umaka na bradi …
Imam bljuvotine po sebi. Iscrpljena sam.
Može sutra? Ili krajem tjedna?
Naravno. Može. Naravno.
Ljut si. –Ne, nisam.
Zašto bih bio ljut? –Jer već dulje nismo.
Godinu dana. –Ma ne!
Dobro. Onda 359 dana.
I 11 sati. –Ma ne.
Da, da. –Stvarno?
Dobro. Idemo. –Kamo?
Seksati se.
Ti to ozbiljno? –Da. Hajdemo.
Dobro.
To. –Lijepo je.
Da. Dobro je. Dobro ti je? –Da.
Da sad počnem?
Da počneš?! Pa što si sad radio?
Ne znam. Pokušavao ući.
Dobro. Ne, ne. Stani. Gotovo je. Ovo se računa.
Što? Računa se? Kao što? To su dva poteza!
Daj mi šansu.
Ne, ne. Žao mi je. Završili smo.
Žao mi je, ali ubijaš me. Kao da se seksam sa željeznim žigom.
Oprosti, ali otkako se mala rodila …
Ne, v redu je. Ne moramo ništa činiti, nema veze.
Stani. Ne miči se. Uopće.
Uopće? –Uopće.
Pokušavam te zadovoljiti.
Želiš me zadovoljiti? –Da.
Pusti me da sutra ujutro spavam. –Nema problema.
Žao mi je!
Hej, ljepotane … Vanessa?
Prvi put nakon više od godinu dana,
Vanessa Thomas večeras će se pojaviti
na godišnjim dodjelama nagrade za humanitarni rad.
Gledajte nas ujutro i otkrijte što je odjenula za crveni tepih.
Što ćemo napraviti ako naletimo … Što radiš?
Limuzina dolazi za pola sata. –To mi je dovoljno. Uzmi ga.
Bok. Pa on gori.
Samo je malo vruć, Seane. Dadilja će to srediti.
Izgledaš užasno.
Pa naravno. Sad ću se našminkati.
Draga, i ti si bolesna. –Nisam. Idemo van, Seane.
Idemo van. Zabavit ću se kao nikad u životu!
Povratila si sebi u usta?
Z vat ću dadilju.
Večeras ćeš dobiti nagradu! –Da. lći ću sam.
Ne, idemo zajedno!
Daj, draga, mali očito tebe treba. Ne nekog stranca.
Ali kupila sam haljinu. I cipele!
Budi iskrena, potpetice ti više ne stoje.
Ma nemoj? Mogu hodati u njima!
Da. Petnaest minuta.
Da. Ali vidjet ćeš!
Zovem dadilju. –Seane! Užasan si, Seane.
I ti!
Ako nas budeš trebala, nazovi nas.
Ako bude nešto hitno, nazovi Gagea ili Larissu. I uzmi taksi.
Javni je prijevoz prljav, a ulice su pune skitnica.
Treba li ti novca? –Pa znaš da radim.
Dobro. Tata, možeš li mi malo pomoći?
Sve će biti v redu, malena.
Hajde. Pokaži im što znaš.
Vi ćete umrijeti od dosade bez mene.
Ma bit ćemo dobro, zar ne, draga?
Naravno! Tata i ja znamo se zabaviti.
Počnimo sa žutim. Sa žutim dijelovima.
Umorna sam. Idem spavati. –Da. Naravno.
Da. O, Bože, brže, brže! Tu!
Tu! Hajde!
Hortone? Što ti je?
Jesi možda za … seks?
Baš me znaš nasmijati. –Mislila si da … Da.
Ne znam kako možeš ovdje mirovati
dok ti se djetetovo srce ondje slama.
Ne slama mu se srce. Bijesan je jer ga ne uspavljujemo.
Dvije noći. U knjizi piše da toliko traje.
To je mučenje. –Daj, ne mučimo ga.
Nemoj!
Što izvodiš? –Predigru.
Zaboravit ćeš na plač.
Ako se poseksamo dok naš sin u drugoj sobi urliče,
zauvijek ću povezivati intimnost z boli.
Pa to je seksi, zar ne?
Kukavice!
Dogovorimo se. Ako odmah zaspiš,
sredit ću ti prvu lažnu osobu. Može?
Snaći ćeš se? –Naravno. Pa što može poći po zlu?
Sve, Pey.
Svake si večeri čestitam jer je živa!
Na brzom biranju možeš dobiti savjet od liječnika.
Traži Marcy.
Draga je. I sad me već poznaje.
Ostali samo prijete da će poslati socijalnu službu.
Ideš takva van? –Da. zašto?
Ovisi. Želiš se poseksati? –Ne znam.
Valjda želim.
Želim upoznati nekog dragog dečka kojem bih se mogla svidjeti.
Iskušati teren.
Ti si samohrana majka, nemaš vremena!
Idi i zabavi se.
Da igram graničara? –Poseksaj se!
Dobro. Mogla bih probati.
Jesi vidio moju dijafragmu?
Naravno da nisam!
Osim toga, štite te cice.
Kako to misliš? –Ženska s kojom sam se seksao
rekla mi je da ne može zatrudnjeti dok doji.
Uštedio sam hrpu love na kondomima. –Oni su sad skupi?
To nije poanta moje priče.
Aha, dobro.
Otac me napustio kad sam bio mali,
zato ljudi poput tebe imaju posebno mjesto u mom srcu.
Mene nitko nije napustio. Ja sam ovo izabrala.
Da, napumpala sam se.
Mislim, nisam sama sebe napumpala.
Išla sam u banku sperme.
Zovu ih banke za drkanje. Ne znam kako ih ti zoveš.
Htjela sam obitelj.
Imala sam prazninu u sebi koju sam morala ispuniti
pa sam pomislila da bi beba mogla to učiniti.
Da, djeca …
Ali nije ispalo kako sam očekivala.
Nemoj me krivo shvatiti, volim ja malu, ali …
Bebe kakaju kao blesave! I sišu.
Previše.
Već pojede sve živo, a još je na sisi.
I zato sam ovdje. Malo sam izašla.
Tražiš ljubav. –Da.
Ne! Ne ljubav, nešto neobvezno.
Samo želim izlaziti.
Koji bi luđak htio samohranu majku?
Možda neki pedofil.
Ne kažem da si ti pedofil. Nisi? –Ne!
Moj je brat rekao pravu stvar.
Rupa koju trebam ispuniti nije emocionalna.
To je druga rupa. –To ti je brat rekao?
Da. Dobra je vijest da mi ne treba kondom zbog cica.
Možemo se baciti na posao.
To! –Probudit ćeš je.
Baš je seksi to što si tata.
Hvala.
To. Okreni me. Tako. O, Bože!
Bože! Povuci me za kosu! To!
Kazni me, tatice! Lupi me po guzi! –Što?
Da! Kazni me! Kazni me, tatice! Ševi me, tatice!
Kazni me! Sviđa mi se kako me ševiš, tatice!
Ne mogu ja ovo. Odustajem!
Daj, smiluj se ujaku Peytonu.
Mogao bih te ugušiti! Ne bi ni primijetila!
Nisam tako mislio. Obožavam te,
ali daj začepi više!
Pey? Jesi dobro? –Gdje se gasi?!
Hoćeš reći da ne moraju urlati cijelo vrijeme?
Sigurna si da je tako trebaš uspavati?
Nije toliko užasno. Mislim, kad se navikneš.
Ne znam bih li to mogao podnijeti.
Dođe mi da jedem staklo.
Mislim da ću morati otići.
Što ćeš?
Kupiti kuću z lovom od nasljedstva koju si spiskao?
Ne moraš biti takva kučka.
Oprosti, Pey, nisam tako mislila. Ostani. Budi moja dadilja.
Goni se!
Daj, imaš besplatan smještaj.
Ozbiljno ti govorim. U prolazu sam. Imam planove.
Što će ti uopće dadilja?
Teže mi je nego što sam mislila.
Mislim, ovako samoj.
Hej! Prestala je plakati. Vidiš, nije tako težko.
Zašto si se već vratila? –Ne znam.
Propalo, ha?
Gle, tražila si krivog muškarca.
Tebi treba netko nastran.
Netko tko će ti ga zabiti straga
i otići bez razmišljanja.
Možda imaš pravo.
Možda moram prestati razmišljati o ljubavi i ispunjenju.
Nikad nikakve koristi od toga.
Samo niz beskrajnih razočaranja i odbacivanja.
Tako je.
Dosta je ljubavi, za ovu drolju ostaje samo žudnja!
Zar ne? Idem van!
Naći ću nekoga da mi ga zabije.
Nekog tko će reći: "Tko je tatica", i zabiti mi ga sa strane.
Straga. –Da, straga.
Kako ću naći nastranog tipa?
Moraš reći što želiš i što ne želiš.
Prljavog Sancheza. Sladoled od jagode. Tako nešto.
Sladoled od jagode zvuči dobro, kako se to radi?
Tip svrši ženi na lice,
i dok ona ne vidi, razbije joj nos. Eto. Sladoled od jagoda.
Užas! Tko bi to nekomu učinio?
Peyton! Nemoj to raditi! –Zamolila me.
A dobro ako te tražila. –Da.
Koliko ima godina? –Dvije i pol.
Smijem li pitati gdje ste se upoznale?
U knjižari. –Na internetu.
Upoznali smo se na internetu, ali njoj je to neugodno reći.
Ne, pa to je super. Meni se uvijek činilo da je to za jadnike.
Ne kažem da ste vi jadnice!
Meni je to super. Ja sve naručujem preko interneta.
Naručuješ? Ma nemoj?
Koja je od vas dvije rodila?
Molim? –Koja je prava mama?
Obje. Možda ga je jedna nosila u utrobi.
Možda smo ga obje usvojile.
Možda je jedna donirala jajašce, a druga ga nosila.
Nije važno. Obje ga odgajamo
i obje se brinemo za njega pa smo obje prave mame.
Oprostite. Nisam vas htjela uvrijediti.
Ali ne znam kakav je protokol za ljude u vašoj situaciji.
Situaciji? Baš zanimljivo. Nemamo mi situaciju.
Mi smo lezbijke. Ovo je naša obitelj.
Jesi retardirana? –Nisam.
Trebale bismo češće ići u park.
Kakav je to jebeni jezik? –Hej! –Vražji jezik!
Ljudi u vašoj situaciji. Reci lezbijke! Ili lezbače, baš me briga!
Rasprava je završila. –Znam!
Možda to i nije tako užasno pitanje.
Možda bi jedna od nas trebala biti više mama, a druga više tata.
Ja bih bila mama.
Zašto? Da bi mogla biti slatka? I ja volim ružičastu boju.
Gle, naša je snaga u našoj različitosti.
Možda bismo to trebale prigrliti. Dati sinu solidne temelje.
Z vučiš kao letak. –Pizdo.
Ne psuj! –Samo spominjem dio tijela.
Dobro, psujem. Ali stvarno si pizda.
Hej, nježne smo prema ljudima i stvarima.
Nježne smo prema ljudima i stvarima. Osim kad smo pizde.
Brisači na autobusu rade … Kroz cijeli grad.
Putnici u autobusu kažu: "Bok, Annie … "
Draga. –Hej, uranio si.
Gdje je malena? –Spava u sobi.
Znači sebi pjevaš? –Ne mogu pjesmu izbaciti iz glave.
Dobro. Imam malo iznenađenje za tebe.
Volim iznenađenja! –Samo trenutak.
Uđite. –Drago mi je.
Dakle, problem je u tome da vi, Jules, dobijete želju
uvijek tijekom dana kad je Ben na poslu,
a kad Ben dođe kući, iscrpljeni ste.
Da. –Što je z vikendima?
Tada sređujemo kuću.
Peremo robu, obavljamo kupnju, peremo robu.
Mnogo je robe. –Da. Ništa neuobičajeno.
Ali većina parova ne shvaća da, u prosjeku,
seks traje od sedam do dvadeset minuta.
Manje nego pranje odjeće.
Kritizirate način na koji perem robu?
Jer ja obvezno sve namačem.
Da, to je važno, da ne ostanu mrlje.
To je investicija. –Ne kaže on da je to loše.
Ne, samo želim da budete svjesni
vaših emocionalnih investicija.
Ben je očito seksualno isfrustriran. Zar ne?
Prošla je godina dana. –Ne! Nekidan …
To se ne računa. –O, da, računa se.
Dakle godina dana. –Da.
A dijete ima pola godine. –Da.
Ginekologinja je rekla da neće smetati
ako apstiniram tijekom trudnoće.
A što ti je zubar rekao?
Što ti je proktolog rekao? –Da si odvratan.
Ali dobro je pitanje. Razlika je
između apstiniranja od vaginalnog seksa i bilo kakvog kontakta.
Da vas pitam.
Zašto izbjegavate oralni seks?
Majke to ne rade. –Rade.
Ne rade.
Što!? Pa cijeli jedan pornografski žanr posvećen je tomu!
Predložit ću vam nešto što predlažem svima.
Sto dana seksajte se svaki dan.
To sam zadnji put radila na faksu.
Kad? Bili smo skupa na faksu. –Nismo cijelo vrijeme.
Kad se seksamo, sve me peče
i to ne prestaje. lmate letak o tome!
Neka vam tih sto dana budu vježba.
Ne zvuči kao dobra ideja
i uvijek se izvlačimo, ali kada počnete, lijepo je.
I kada uhvatite ritam, uživat ćete.
Što kažeš? Želiš li uživati sa mnom?
Naravno. –Da?
Ali i dalje ćemo prati robu? –Da.
Super. Idem napuniti perilicu.
I ja bih rado nešto napunio.
Dobro. –Sama je rekla.
Ne spominji.
Hoćete još kave? –Ne bih.
V redu.
Kako je sladak! Kako izdržite?
Neprestano urlanje donosi ravnotežu.
Moj mali Ups.
Baš sam te htjela pitati. Zašto ga zovete Ups?
Tako ga Sean zove.
Bio si veliko iznenađenje, ha, maleni?
Nedostaješ mi na televiziji.
Hvala ti.
Horton i ja iznenadili smo se
što se nisi vratila u seriju nakon rodiljskog.
Zbog težine, ha?
Ne, smršavjela sam odmah. –Naravno da jesi!
Odlučila sam da moram ostati kući i odgajati malenog.
Sean zarađuje više nego dovoljno
i zašto bih se mučila?
I kako je biti majka i domaćica?
Ludim, eto kako.
Uvijek sam mislila da ću, dogodi li mi se malo prljavo čudovište,
zaključati ga u ormar i vaditi za dobrotvorne večere.
Ali puknut ću!
Na proslavi njegova rođendana svi su bili lijepo odjeveni,
imali smo 82 vrećice s darovima, slatkiše od 5000 dolara,
12 vrsti sendviča uključujući kanape od sabljarke.
Svega je bilo. –Da. Osim djece.
Zaboravili ste pozvati djecu?
Ne znamo nijedno dijete. –Razumijem.
Kako funkcionira vaše prazno gnijezdo?
Kao na drugom medenom mjesecu?
Nismo svi mladi i seksi kao ti.
Više mi nije privlačna.
Kao da sam umjesto dekoltea i dugačkih nogu
dobio trenirku i mrlje od dojenja.
Proći će to. Ali seksate se, zar ne?
Ne povlači me za jezik. Nezasitna je. Smiješno.
Nemaš ti problema.
Znaš li kad sam zadnji put vidio Dolores golu?
Kad sam imao kosu. Ne znam što smo. Prijatelji smo valjda.
Ali još ste mladi.
Imali ste dobru vezu. lmate troje divne djece.
Nije sramota razdvojiti se ako je nestalo strasti.
Seane. Ona je majka moje djece.
Da. Ali oni su otišli.
Penis ti je bio još u njoj kad si odlučio da je više nećeš vidjeti?
Z vala me Tatice.
Dobro. Nisi joj mogao reći da te tako ne zove?
Tako se odrasli ljudi ponašaju. Komuniciraju. Ne bježe.
To je točno. Larissa meni baš uvijek
precizno kaže što radim krivo.
Vjerujem ti.
To je zato što želim biti u vezi.
Gage se samo zabavlja.
To nije … Ephraim? Dobro je.
Što želiš reći?
O. K. Namjerno biraš nesavršene žene
kako bi imao izliku da ih se riješiš kad ti dosade.
Gluposti, Larissa. –Bez sumnje.
Ne radim to. –Zašto si prekinuo z učiteljicom?
Išla je prerano spavati. –A konobarica?
Išla je prekasno spavati. Mislite da imam problem?
Gle, rastužio se.
Hajde, dokaži nam suprotno.
Nađi dragu, normalnu ženu i pruži joj priliku.
A gdje mogu naći normalnu ženu?
U našoj grupi majki.
Ima puno žena. Sa cicama punim mlijeka.
Osam je. –Da.
Da to obavimo u sobi?
Bit će najudobnije. –Da.
Moram prvo oprati zube. –Da?
Pa vjerojatno ćemo se ljubiti. –Da. O. K.
Da skinem majicu? Hoćeš mi maziti bradavice?
Nemam nikakav plan za bradavice.
Ali to te uzbuđuje, zar ne? –Da. I tebe, zar ne?
Da ih i zapališ, ne bih ništa osjetila.
Da? –Super.
Lijepa si. –Hvala.
Imam osjećaš da gasiš vatru.
Jer je vruće? –Ne jer me udaraš.
Udaraš me u kitu.
Oprosti. –U redu.
Zašto ti je nekad tako krut,
a nekad kao cica stare babe?
Trebala bi poraditi na prljavom govoru.
Želiš oralni seks ili nešto tako?
Možeš li to reći na koji manje uzbudljiv način?
Pa kako da ti ga dignem? –Ne znam.
Pod pritiskom sam. –Pa da!
Ne mogu ja to planirati.
Moram biti spontan. Imam osjećaj da obavljam posao.
Moram staviti rublje … –Nemojmo spominjati pranje, dobro?
Moramo ovo obaviti.
Nekako. Sto dana. Trebalo bi biti zabavno!
Nije rekao kad moramo početi.
Mogli bismo sutra. –Da.
Super. Lijepo smo razgovarali. –Da. Pravi smo tim.
Hoćeš staviti robu u sušilicu? -Idem!
Draga? Kako si?
Dođi u sobu.
Hej, tatice. –Hej … Mama?
Napokon sam stala u svoje rublje. –Da. Više ili manje.
Ups spava? –Kod bake je.
Imao sam naporan dan. –Super. Čeka nas naporna noć.
Pojeo bih nešto, gladan sam.
Imam zalogajčić za tebe.
Treba mi proteina.
Seane. Ego mi visi o koncu.
Dosta mi je kučki u parku. Ondje se skupljaju prave kučke, da znaš.
Samo govore o uspavljivanju, kašicama od jabuke
i konzervansima. Briga me!
Želim se osjećati kao žena!
Dobro.
Što je? –Ništa.
Pustila si mačku u sobu? –Ne. Zašto?
Smrdi na urin! –Ništa ne osjećam.
Nisam lud. Sigurno su upile plahte, moramo ih spaliti.
Što je?
Pa to ti smrdiš? Pošpricao te tvor?
To su hormoni!
Što?! Kako to dosad nisam primijetio?
Jer se trudim iz petnih žila da se ne znojim blizu tebe.
Super …
Ne diraj mi trbuh!
Treba mi pauza. –Da se nisi usudio, uskoro ću.
Ne mogu podnijeti smrad, povratit ću.
Daj, još sedam puta. Budi muško!
Hajde. Brže!
Četiri, tri … –Povratit ću!
Bilo je super!
Kad ćeš moći opet?
Moramo razgovarati.
Dobro. Sjećaš se svjetložutog komada koji smo imali?
Dolores. –Nešto je ozbiljno.
Kad sam te nekidan pitao, znaš … Nasmijala si mi se u lice.
Mislila sam da se šališ. –Zašto bih se šalio?
Jer se nikad ne seksamo. –Tako je.
Nesretan si, Hortone? –Da. Imam svoje potrebe.
I moram ih zadovoljiti.
Ako si odlučila da ne voliš seks …
Volim seks. –Pa zašto se onda ne seksamo?!
Dobro. Iskreno, postalo mi je malo dosadno.
Uvijek isto.
Nisi mislio na to što meni treba.
Ženi moraš napraviti neke stvari
da bi došla do vrhunca.
Želiš reći da nikada ne doživiš orgazam?
Ne, doživim ga često. Ali ne s tobom.
Ni kad ti dotaknem točku?
Prava točka i točka na koju ti misliš udaljene su svjetlosnim godinama.
Pa kako sam mogao znati? Nemam GPS za to!
Mogao si pitati. –Dobro.
Evo sad pitam.
Dobro.
Imam i breskve. Napravimo tati doručak.
Dobro je ovako? -'Jutro, tata.
'Jutro. –Što bi htio za doručak?
'Jutro!
Što radiš? –Dobro došla na prvi dan.
Ali malena je tu. –Okrenuo sam je.
Čut će nas.
Djeca stvaraju sjećanja tek od druge godine.
Nećemo glasno stenjati.
Oprosti, ne mogu. Čudno je.
V redu.
Hoćeš jaja? –Jest ću na poslu.
Ali cijenim to što si se sjetio! –Da, super sam se sjetio.
Super gesta! –Da, poput cvijeća.
Sranje.
Hej! Što si mi donijela? Čokoladu! Hvala.
Gdje je? Znaš što mislim o televiziji!
To je tvoje mišljenje.
Želim da mi sin bude upoznat s pop-kulturom.
Provjerila sam što gleda. –Nije u tome stvar.
Morala sam odgovoriti na hrpu poruka.
Puzao mi je po tipkovnici.
Mogla sam ga zaključati u ormar!
Bi li svijet stao da im nisi odmah odgovorila?
Možda.
Znaš li kad sam ja zadnji put provjerila svoje poruke?
Ti šalješ pjesme s macama i dugama,
ne uspoređuj to z mojim poslom.
Televizija nije dadilja. –Dadilje su lijene male kučke.
Moj mali uči lekciju o rodama i djeci.
O pravim rodama. Dokumentarac je.
Mogu te nešto zamoliti?
Nemam izbora, zar ne?
Kako se snalaziš prvi tjedan? –Zabavno je.
Doći će i napojnice. –Već sad su super!
Odlično. Kako ti mogu pomoći?
Htjela bih da ovo pogledaš.
Naravno. To su … To si ti gola.
To su boudoir fotke. Moram izabrati tri i povećati ih.
Zašto? -Iz štosa. Sviđa ti se ova?
Hej. –Nisi je ni pogledao!
Jer je neumjesno. –Zašto? To je samo golo tijelo.
Nikada nisi vidio golu ženu?
Ne golu zaposlenicu. –Gle, uzbudio si se.
Dobro, to je …
Nemaš se čega sramiti. Normalno je da se uzbudiš.
Baš si sladak.
Z voni mi mobitel. Moram se javiti.
Pogledaj slike poslije.
Zove me žena. –Briga me.
Bok.
Uspaljena sam. –Molim?
Naslonila sam se na vibrirajuću perilicu.
I uživam.
Šališ se? –Možeš mi govoriti prosto?
Ne mogu. Bok, Jeffe! Na poslu sam. –Molim te!
Baš si zločesta. –Tako.
Ne, zločesta si. Mučiš me.
Reci mi koliko sam zločesta.
Neću sudjelovati u ovome. Nemam nikakve koristi.
Nastavi.
Mrzim te. Zbog tebe će mi poplavjeti jaja!
Cijeli će me dan boljeti!
Ovo je bilo užasno.
Bilo je super, dragi.
Doći ću kući za ručak. –Ne mogu. Imam sastanak.
Ti si užasna osoba. -I ja tebe volim!
Je li vam Lou govorila o g. Smiješnom?
Nisam čuo. –Ma nije vrijedno spomena.
Daj, ispričaj zbog našeg novog člana.
Ja …
Lou je otkrila svoju strast nakon rođenja djeteta.
Ti bi stvarno morala početi pisati blog!
Upoznala sam tipa preko interneta, činio mi se simpatičan.
Dogovorili smo se da dođe po mene da idemo van.
Stalno te nasmijavao? –Ne baš.
Zašto ga onda zoveš g. Smiješni? –Jer se tako zove.
On je klaun.
Mislila sam da je nervozan i da zato već ima crveni nos.
Čim je ušao u kuću, zgrabio mi je cice i potrubio na njih.
Mislim da je samo htio probiti led.
Ali iznenadio me
pa sam ja njega snažno zgrabila za penis i nisam puštala.
Buljili smo jedno u drugo.
On je pipao moje cice dok sam ja njemu natezala bananu.
Kako stoje stvari između tebe i Marka?
Marka? Taj me ne bi ugasio ni da počnem gorjeti.
Hoćeš zatražiti rastavu?
Ne, rastave su grozne za djecu.
Ne želim ih kroz to provlačiti.
Možda sam užasna žena, ali sam sjajna majka.
Viđaš li koga sa strane?
Ne. Postoje internetske stranice
za ljude koji se povremeno nalaze.
Bez obveze. Jednostavno je. Razumijemo se, zar ne?
Nitko ne želi komplicirati stvari.
Hoćeš mi poslati poveznicu? –Naravno.
Super, hvala ti.
Ali ne živiš li tako u laži?
Nemoj pretjerivati. Radimo to zbog djece.
Mark i ja se mrzimo, ali volimo svoju djecu.
Obožavamo ih. I želimo da imaju normalan život.
Da ih ne moramo seljakati
od jednog do drugog svaki drugi vikend.
To nije život. Ako su djeca sretna, i mi smo sretni.
Pa kako možete biti sretni?
Gle, prvo moraš biti zadovoljan kao roditelj,
inače ćeš povrijediti djecu. Zar ne?
Uguram palac, ali on je malen.
Koliko? Do nokta ili …
Ne, cijeli jer …
Čuo sam da je nakon zgloba prilično nezgodno.
Uvijek dajete djeci jogurt u tubi?
Da, super je! Jogurt je, a u tubi.
Ali to nije jogurt. Jeste pročitali sastojke? Pun je zaslađivača.
Joj, zaboravila sam. Ti si Larissin brat.
Larissa ti ne da jesti iz tube?
Ovo je glukozno-fruktozni sirup.
To je crack za djecu.
Dobro, sljedeći tjedan nema tubica.
Dobro? Opraštaš, tatice?
Ne zovi me tatice. –Oprosti.
Nema veze.
On je samac. –Znam.
Simpatičan je. –Da.
Ali sada ne tražim simpatične dečke,
nego nastrane tipove.
Onda sretno. –Joj, hvala ti.
Možeš mi vratiti šalicu? –Naravno, oprosti.
Želim zvučati iskreno, ali ne posve istinito.
Može ovako?
Ogorčena, neuspješna srednjovječna gubitnica
koja se valja u beskrajnom moru trome, malaksale usamljenosti
traži ovisnu pijavicu
koju će tlačiti dosadnim pričama, nastranim seksom i bendom "A-ha".
Trebam li spomenuti da imam dijete?
"Imam kopile."
Daj, mogao si reći da masturbiram svaku večer i plačem!
Daj mi to! –Probat ću opet.
Ja sam mala koka i dvorište je prazno bez tebe.
Sviđa mi se. Dodaj i ovo.
Voljela bih da mi golicaš perje.
Papučari ne dolaze u obzir. "Cock a doodle doo!"
Neću to napisati.
Ne, super je i hrabro. Jer mogu reći cock (penis ).
Kamo ćeš? Ma baš je super ako to spomenem!
Draga, baš sam na internetu gledao neke porn …
Nešto sam gledao na internetu.
Kako su samo izdržljivi.
Sigurno dosta vježbaju.
Zapisao sam hrpu stvari.
Stvari koje će poboljšati naš … Znaš već.
Baš si se dobro sjetio.
Na primjer … Gdje mi je papir?
Jesi znala da svaki video počinje oralnim seksom?
Da?
Što misliš, zašto? –Jer žene …
Oralni seks je nama kao vama cvijeće. Znak pažnje.
Ja nisam dobila cvijeće od vjenčanja. –Ali si ih dobila.
Znam! Mogli bismo donijeti igračku u krevet.
Odakle nam? –Ja ih imam nekoliko.
Nekoliko?! –Svidjet će ti se!
Kad sam doživjela orgazam z vibratorom,
imala sam osjećaj da sam progledala nakon sljepoće.
Zanima me i analni seks. Što misliš?
Šališ se, zar ne?
Ne. To nije samo za homoseksualce. Možemo probati.
Pa zar te ne zabrinjava da će …
Nismo jutarnja rosa, ne puca sve kao prije.
Z obzirom na alat …
Vrijedno je rizika. Bravo, dragi.
Kamo ćeš?
Spavaj. Moram podignuti jedro.
Ali vikend je.
Znam, ali moram srediti neke stvari u v redu.
Daj, idemo jednu na brzinu. –Ne bih.
Što ti to znači?
Draga, uza svu ljubav i poštovanje,
ono nekidan bio mi je najgori seks u životu.
Pa nadoknadit ću ti. –Nisam raspoložen.
Daj, pa ti si muško. Oraspoložit ćeš se.
Misliš da se mogu uzbuditi svaki put kad poželiš?
Ne. Da kupimo "Viagru"? –Ne. Nije u tome problem.
U čemu je problem? –Slušaj …
Kad smo se upoznali, bila si predivna manekenka.
A sad … Nisi. Sad si majka i kućanica.
I to je super!
Ali moram se prilagoditi. Ne brini se.
Nisam majka i kućanica.
Možeš ga uzeti? –Bok, Vanessa.
Mama!
On je kanadski glumac, ali sada živi u L. A.- u.
Više to ne radi.
Davide, nazvat ću te. Za koji trenutak.
Super izgledaš. –Znam.
I divno mirišeš. –Šuti. Što čekaš?
Ne sada. Još malo.
Možeš mu reći da nam treba 5%?
Daj mi 500 $. –Baš slatko.
Misliš da se šalim?
Tvoja kartica ne vrijedi?
Daj mi lovu.
Ne znam imam li toliko.
460, 480 …
Da me više nikada nisi nazvao kućanicom!
Jasno? –Da.
Super. Očekujem šampanjac i cvijeće.
Zaspao je. –Hvala Bogu!
Što radiš?
Želiš vidjeti koliko suđa možeš uprljati za jedan obrok?
Da. Super mi ide.
lonako ih ja perem.
Sve je v redu. Takva je sad.
Kritizira sve što napravim. Predivno!
Zašto bi trebalo biti loše ako želim da postaneš bolja osoba?
Joj što je ljubazna!
Živiš s ovim? –O, da.
Gage, što je nova u tvom ljubavnom životu?
Ne bih o tome.
S koliko si žena spavao
otkad si odlučio naći poštenu ženu?
Ni z jednom. –Stvarno?
Shvaćaš da spavanje znači seks?
Pokušava promijeniti život. Ne moramo ga maltretirati.
Moraš nas razumjeti ako malo …
Težko nam je prihvatiti da više nisi muška drolja.
Samo zato što se Gage ne može ni uz koga vezati …
Mislio sam da si na mojoj strani! –Sad dolazi taj dio.
Ne znači da ne može izvući glavu iz guzice i postati bolja osoba.
Tako me podupireš? –Mislim da je to super.
Hvala! –Ali sumnjam da ćeš izdržati.
Goni se! Gospode, zašto dolazim ovamo?
Upoznao sam jednu ženu.
U tvojoj grupi.
Među mamama? –Da.
Totalno je munjena.
Ali ima nešto u njoj.
Pozvat ću je van.
Super! Bit će bolje ako je uspiješ pozvati i na drugi spoj.
Ljudi se mogu promijeniti.
Da, što ne znači da to i čine.
Osobito kada dođu u neke godine.
Ja imam 22 godine i već sam kučka.
Pristaje ti. –Misliš?
Divno. Ali vratimo se ne trenutak.
Misliš da se neki ljudi ne mogu mijenjati?
Možda bi ljudi u njihovoj blizini
htjeli da se i oni malo promijene?
Imaš pravo. Nećemo o tome. Oprosti.
Zašto? Tek smo počeli. –Pa da, Larissa.
Bok. Hvala na ovom ukusnom i malčice neugodnom ručku.
Upravo tako. –Vidimo se!
Otišli su. Mali spava. Da se malo pohvatamo?
Šališ se? –Nikada se ne šalim za seks.
Kako se možeš seksati s nekim na koga si bijesna?
Da se toga držim, seksa ne bi bilo.
Šalim se!
Duhovita sam. Zašto misliš da sam bijesna na tebe?
Nije važno. Moram oprati pelene.
Super, idem se seksati sa sobom!
Da, dolazim kući. Nije važno. Nazvat ću ga sutra.
Hej, seksi. Stigao sam! –Hej.
Stavit ću šampanjac u frižider.
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala, tko si, što si, rado bih znala.
Visoko gore vidim te ja, kao dragulj svjetlost sja.
Tad će tvoja svjetlost doć',
Blistaj, blistaj, cijelu noć.
Bok, ovdje Gage. Mislio sam na tebe.
Baš si mi bila zabavna nekidan na sastanku.
Ne mogu prestati misliti na tebe. Našao sam ovaj broj u džepu.
Mogli bismo odvesti klince do parka. Ili u knjižnicu.
Otvorio se bar u Riverdaleu. Šnicel. Ne. Čaj. Organska janjetina.
Možda chimichange? Majko mila, što ja radim?
Možda ni ti ne znaš i to bi bilo super.
Papar. –Ne.
Gljiva. –Daj, uozbilji se.
Linoleum.
Čekaj, vikat ćeš "linoleum"
dok te netko mlati? Te riječi trebaju te spasiti, ne usmrtiti!
Pa ne znam! Ovo mi je prvi put! Što ti kažeš?
Jače. –Jače?
Užas! –Zašto?
A što kažeš kad želiš jače?
Ne znam. Papar?
Mala spava? –Da.
Kako ti je uspjelo? –Našao sam nešto na "You Tubeu".
Ponosna sam na tebe, Pey.
Ne želiš znati što sam tražio prije no što sam to našao.
Bok. Ovdje Lou. Kupila sam ovu sekretaricu.
Ne znam radi li. Možda me nitko ne zove.
Nadam se da je pokvarena. Ostavite poruku.
Lou. Ovdje Gage, iz grupe.
Javi mi se kad budeš mogla.
Ili pošalji poruku. Ili mail. Nemoj tweetati. Bok.
Što voliš raditi? –Sve.
Jesi se testirao? –Prošlog mjeseca.
Jesi počinio seksualni prijestup? –Težko je reći.
Misliš li da jesi? –Ne.
Jesam li ti privlačna? –Sviđa mi se haljina.
Jesi ponio lisičine? –Morao sam?
Ne, ne, imam bratove.
Dobro. –Govori mi nešto prljavo.
Dobro. Sad ću te … Nalupati po guzi!
Smotat ću se oko tvoje pljesnive kobase!
Pljesnive? –Oprosti, ovo mi je prvi put.
Što bih trebala reći? –Da želiš moju veliku kitu.
Da. To želim. Želim tvoju golemu …
Ali nije baš golema. Kako ćemo ga zvati?
Misliš tako nastaviti? –Ne, v redu. O. K.
Želim tvoju golemu kitu u svojoj golemoj rupetini.
Rupetini?
Dobro, normalna je. Ali pretjerujemo pa …
Bolje da šutimo. –U redu. Može.
Hoćeš piškiti po meni? –Molim?
Mislim, možeš, ali imam nepromočivu plahtu,
pa je možeš staviti ispod mene
da ne bi bilo urina po cijelom krevetu. lpak je to moj krevet.
To voliš? –Ne znam.
Trebaš piškiti? –Ne.
Onda nema smisla.
Samo me uzmi. -Izgubila se čarolija.
Ne, nije! Znam gdje smo stali. Slušaj!
Želim tvoju golemu kitu u svojoj normalnoj
i sasvim prosječnoj vagini.
Idem.
Nemoj. Čekaj! Mogu ja bolje. Znam naglaske.
Stavi svoj ludo veliki penis u moju vaginu!
Čekaj! Možemo se igrati uloga!
Što bi želio? Mogu biti uvjerljiva Margaret Atwood.
Ja sam Margaret Atwood, pišem za Kanadu. Romane. Pišem romane.
Ni blizu.
Pey? Peyton? Jesi kući?
Jače!
Možemo zaključiti da nisi za te nastrane stvari.
Stvarno sam se potrudila. –Da, srce, znam, ali …
Sigurno znaš nekog normalnog frajera
koji se voli šaliti i ne shvaća sve ozbiljno.
Jedan mi je tip iz grupe ostavio poruku.
Mogla bih mu se javiti. Eto!
Z vuči kao drkaroš ali dobar je za početak.
Stvarno sam se potrudila. –Znam.
Sve je v redu.
Treba joj promijeniti pelenu. –Ne, gladna je.
Ne, kad tako zvuči, znači da joj nije udobno.
Kad je gladna, kaže: "Neh."
Refleks sisanja. Jezik dotiče nepce.
Kako znaš to sve? –Gledao sam na Opri.
Gledaš Opru?
To što radim dok ona spava, moja je stvar. Ne moraš me kritizirati.
Ukakana pelena. Rekao sam ti. –Volim Opru.
Bože, što voli skakutati. Kako si?
Mogu malo? Daš mi? Ma dobro.
Akcija u kuhinji.
Bok. –Mrkvica.
Imam plan. –U redu.
Seksat ćemo se. –S tim?
Dobro zvuči? –Sviđa mi se taj plan.
Polako. Treba mi malo vremena da se sredim.
V redu. –Pričuvaj Annie.
Operi suđe i robu i onda krećemo.
Usput promijeni plahte.
Molim te, to bi bilo super.
Ma zaboravi. –Što je?
To je smiješno. –Ali to sve treba napraviti.
I hoću. Jer sam dio obitelji i to mi je dužnost.
Ne zato što me time ucjenjuješ za seks!
Ne sviđa ti se?
Ne želim seks iz zahvalnosti!
Želim romantiku! Ne želim imati osjećaj da seks trebam zaraditi!
Ja trebam biti opuštena.
A kad je sve sređeno, opuštena sam!
Znaš li što mene opušta? lntimnost z mojom ženom.
Nedostaje mi ta veza. Prošla je godina dana.
Zato si platio profesionalca da mi kaže da se seksam s tobom
sto dana zaredom?
Čitao sam na internetu.
Dok dojiš Annie, otpušta se hormon oksitocin,
to je ljubavni hormon.
Osjećaš se povezano z nekim.
To je kao da drkaš cijelo vrijeme.
I zato mi je jasno, nemaš potrebu.
Ali ja imam! –Dragi …
Sve v redu. Otiđi i opusti se.
Ja ću za to vrijeme srediti vječnu hrpu robe u ovoj kući.
Troje nas je. Otkud toliko robe?
Annie vodi bar?
Druga djeca dolaze ovamo i gube majice na pokeru?
Ili živimo na nekom drevnom groblju strojeva za pranje rublja?
Hej, ljubavniče. –Divno izgledaš.
Hvala!
Kako ćemo početi?
Možemo prema onom kako počinju videi koje si gledao.
Oralni seks za mene? –Ne, žene imaju prednost.
Vrijeme je za …
Iznenađenje …
Što je ovo?
Traka. Sviđa ti se?
Divno je. –To sam sredila kod kozmetičarke.
Što ako naletimo na nju u trgovini?!
Ne želim da ljudi govore o traci moje žene!
Ne pretjeruj. Hajde.
Što ako djeca saznaju?
Zaboga, što je tebi?
Imaš voljnu i, ako smijem reći,
seksi stariju ženu koja žudi za tobom
i nada se da ćeš je natopiti svojom divljom strašću.
Idem! –Super.
Moja leća! Ne miči se!
Gdje je?
Naći ću je. Ništa ne vidim!
Tu, tu. Malo na lijevo.
Miče se! Našao sam je!
O, da. Još malo!
Sviđa mi se to, Hortone! Nemoj stati.
Nemoj stati, još malo.
Za Boga miloga. Znaš li kako glupo izgledamo?
Djed pokušava iskopati svoju leću
u bakinoj rupi.
Tako me doživljavaš? Kao baku?
Ja sam seksualno biće! –Da, s proširenim venama.
A ti imaš 20 kg viška, a ja te još želim!
Ti si meni prišao jer ti nedostaje seks!
Znam. Trebao sam šutjeti.
Ali nisi. Otvorio si Doloresinu kutiju i drago mi je.
Volim te, Hortone i imam potrebe.
Djeca su otišla i budem li morala sastavljati još koju slagalicu,
ubit ću nekog!
Hortone, neću se vraćati na staro. Pa ti odluči.
Spremna? –Za što?
Idemo van. Dadilja je stigla.
Joj, zaboravila sam.
Koliko ti treba? 10 minuta? 11? 11 i pol?
Naravno. –Super.
Tjestenina Alfredo zvuči super. Ja ću to.
Stvarno? Mliječni proizvod i škrob?
Da. I?
To nije baš najsretnija kombinacija za tebe.
Bila si tiha za vrijeme večere.
Uživala sam u svakom komadiću hrane koju si izabrala za mene.
Sljedeći ću te put pustiti da se napušeš.
Drugi put možeš uzeti … –Ma nije stvar u tjestenini!
Misliš da ne mogu donijeti ni najmanju odluku!
Ne mislim to.
Dobro, onda ću odlučiti kad će mali spavati,
što će jesti i gledati na televiziji.
To je drukčije. –Nije!
Više sam z njim. Ne moraš se nositi s posljedicama.
Radim kod kuće. Stalno sam prisutna.
Ali nikada nisi.
Dobro. Želiš da podijelimo uloge?
Odsada sam ja mama.
Zašto? –Jer sam ga ja rodila!
Izgledaš predivno. –Hvala.
Donio sam crno. Nadam se da je to O. K.
Da. Mislim da sam alkoholičarka, ali nema veze.
Jedno piće, pa što? Uđi!
Možeš me pričekati trenutak? –Naravno.
Mislim da ću zeznuti.
Nećeš, izgledaš super. Budi svoja.
Ne mogu biti svoja. Onda sve uprskam.
Imaš li nešto? Samo da se opustim.
Dobro, ali samo malo.
Što je to? -"Valium".
Odakle ti?
Dala mi je jedna mama u parku. Bole me leđa.
Što ti je? -Imam grčeve.
Seksao sam se z jednom ludom … Tako lakše zaspim.
Znači … –Uzimam tabletu da bih zaspao? Da!
Ne moramo si sve govoriti.
Idi dolje i uživaj.
Da stavim na stol? –Može.
Izgleda jako ukusno. –Hvala.
Voliš kuhati? –Svašta čovjek nauči kad ti spojevi ranije završe.
Duhovita si.
Gdje je pribor za jelo? –U čaši.
Ne, ovdje! –O. K.
Ne, ja ću! –Već sam uzeo.
Dobro.
Lijepo mi je s tobom. Hvala ti.
Baš mi je lijepo.
Oprosti, malo sam zaslinio. –Da.
Ali ozbiljno. Ne znam zašto, ali vjerujem ti.
Sve ću ti reći.
Bio sam z mnogo žena. –Super.
Nije super. Previše je previše.
Uvijek sam im nalazio manu.
Dugo sam smatrao da je u njima problem. Nije, u meni je.
Nešto nije v redu sa mnom.
Sabotiram se. Izabirem nemoguće žene.
Premlade, prelude, prezaposlene, one koje ne vole djecu ili mene …
O čemu sam govorio? Aha.
Svi griješe. Ja stalno griješim.
Uništio sam svoj brak.
Vjerojatno uništavam i svoje dijete. Ma ne.
Ne uništavam ga i neću.
Oprosti, ovako brbljam tek nakon četvrte čaše.
Htio sam reći da se uz tebe osjećam sigurno.
Mislim da sam te ošamutila.
Ništa ozbiljno, previše "Valiuma".
Nemoj! Trebao bi malo prileći.
Mislim da ćeš se onesvijestiti.
Zašto bi me ošamutila?
Nije bilo za tebe, nego za mene.
Što će ti? –Da mi bude lakše.
Zašto?
Da mi bude lakše večeras.
Sad shvaćam da je to bila loša ideja.
Čovječe, pa ti se ne šališ! Što si mi dala?
Nemoj ići! Baš mi je lijepo.
Zašto da ostanem? Ubacit ćeš mi drogu za silovanje u puding?
Pogriješila sam. Ali sam si rekao da svi griješe!
Ne osjećam se dobro. –Sjedni.
Hajde, sjedni. Da ti donesem nešto za piće?
Nešto drugo.
Zašto si mi to učinila? –Ne znam.
Usamljena sam i napaljena.
Ne mogu vjerovati da sam to rekla naglas.
Nisam jako dobra majka.
Mala mi svaku večer plače, ali volim je. Jako je volim.
Trudila sam se, ali sve je to sranje, zar ne?
Daješ sve od sebe, ali nikoga nije briga.
Ne želim da me netko samo obori z nogu.
Ni da skače sa mnom u krevet.
Želim da je netko uza me,
onda kada se ne pretvaram
biti onakva kakvu svi žele.
Razumiješ? Ajme! Probudi se!
Dobro. Bok, je li Marcy ondje?
Moram razgovarati z njom. Na godišnjem je? Dobro.
Prijateljica i ja baš smo raspravljale.
Pa sam pomislila da bih mogla vas pitati.
Ako vam kažem nešto škakljivo,
morate li odmah zvati policiju
ili to ostaje među nama?
Ostaje među nama. To sam i mislila. Reći ću joj.
Hvala. Bok!
Zašto si toliko velik?
Jače!
Moraš mi pomoći.
Ne smijem se petljati, ovdje sam ilegalno.
I ti si kriv. Ti si mi dao sedativ.
Šališ se?
Pey. Ne mogu ga ostaviti ovdje.
Riješi to. –Ne mogu.
Možeš. Ti si pametna i sposobna ženska.
Samo radiš gluposti jer misliš da nisi dovoljno dobra.
To je sramotno. –Sramotno?
Ti si ilegalno u zemlji
jer si spiskao i prijatelje i lovu koju si imao.
I ti si luzer, Peytone. Oboje smo.
Nemoj govoriti kao naši starci. Bolji smo od njih.
To mi kaže tip koji na internetu traži kako se čuva dijete!
Ja bar nešto radim! Ti je jedva dodirneš.
Nije istina. Bojim se da ću je upropastiti, Pey.
Gle, imali smo usrane starce koje nije bilo briga za nas.
Pa? Ti si ispala super! Zar to ne znaš?
Ne. Nitko mi to nije rekao.
To je to.
Ne treba ti to nitko govoriti. To trebaš znati.
Ona curica?
Ona ne zna da mi ne znamo što radimo.
Može joj biti bolje nego nama. Možemo joj to omogućiti.
Osim toga, sad sam ti rekao.
Lou?
Jako mi je žao što sam te ošamutila. Krasno.
Što učiniti kad je nebo tako plavo?
Dok su polja zelena, a potoci žubore.
Upoznala sam simpatičnog tipa na poslu.
Ako sve nestane,
i nebo postane sivo,
ja ću ostati.
Kako se držiš kad zlatno sunce sja?
Kad su polja zelena i potoci teku.
Ako sve nestane,
i nebo postane sivo, ja ću ostati.
Ja ću ostati.
Posve mi je jasno
zašto si mislio da nije umjesno da te zovem "Tatice".
Kategorički tvrdim da se to više neće dogoditi.
Ne moramo više prekapati po tome.
Ako ti još ikako mogu pomoći, rado ću to realizirati.
Jako mi je drago što me nazvao.
Što smo opet izašli.
Ako se riječi raspadnu,
i ništa se ne može reći,
ja ću ostati s tobom.
Vidjet ćeš koliko je jaka, koliko je istinita
moja ljubav
prema tebi.
Trebaš pomoć? –Ne, hvala.
Osim toga, imaš posla. Samo si u prolazu.
Što ako nisam?
Ovo je moja briga.
Dobro. Hoćemo pjevati?
Bok, samotnjače. –Bok, malena.
Nisi pojeo desert. –Nisam bio gladan.
Uživaš u velikom gradu? –Da, odgovara mi tempo.
Ovdje je sve usporeno, ha? –Ne, samo se treba naviknuti.
Hoćeš reći zašto si potišten?
Sve je v redu.
Imaš krizu srednjih godina ili … –Ma ne, ništa tako.
Sigurno? –Da.
Mama je obrijala svoju macu.
Što?! Svima je pokazuje? –Ne. Fuj. Nije mi pokazala.
Pitala me gdje svoju sređujem pa sam joj rekla.
V redu. Dosta je. Ne moram to čuti. Ja sam otac!
Znam da si mi otac. Ne moraš mi više biti tatica.
Odselila sam se pa …
Nije li vrijeme da naša veza …
Sazrije? Možemo razgovarati o svim stvarima.
To ti nije normalno? Što smo sada svi odrasli?
Sjećam se kad ste bili mali.
Sve troje igrali ste se u dvorištu.
Pitao sam se čija su to djeca. Jer moja ne mogu biti.
Tata, ti si najbolji.
Nisam mislio da ću se naviknuti na to. Ali sada …
Zapeo sam.
Tvoja mama želi analni seks! –Ajme meni, tata!
Što ću? –Ne znam!
Da to učinim? –Daj, ne mogu razgovarati o tome!
Molim te. Trebaš mi.
Što da učinim? To je previše za mene.
Dobro. Budi otvoren.
Znači da to učinim?
Bože moj, ne znam. Ne dajem ti ja dopuštenje.
Učini ono što trebaš.
I više nećemo ovo spominjati.
U redu. –U redu.
Da kupim lubrikant? –Daj, tata, ne mogu ja to.
Otišla je bez pozdrava?
Hortone! Zašto si gol? –Jer mogu biti gol.
Uplašio si me. –Tiho!
Molim? –Poševimo se.
Sad? –Da. Odmah. Ovdje. Na podu.
Jer možemo. To nam je nova mantra.
Učinit ćemo sve što želimo. Jer možemo.
Sviđa mi se to.
Što misliš o igračkama za guzu?
Ne moramo brzati. –U redu.
Spava?
Ono što sam nekidan rekla … –U redu je. Istina je.
Ne tjeraj me da se mrzim.
Vjerovala ili ne, ne mogu utjecati na to što misliš o sebi.
Vrati mi. –Neću.
Ti si njegova majka koliko i ja.
Ja sam divna teta. –Prestani.
To nije istina. –Jest.
Nije. –Jest!
Sad smo kvit? –Nismo.
Ne mogu osjetiti što si ti osjetila i zato te mrzim!
Sad se bolje osjećaš?
Divna si majka. –Nisam!
Opsjednuta sam kontrolom. Jer moram biti.
lnače, što sam ja vama?
Što ako shvatite da ste pogriješili i da me ne trebate?
Ne vjeruješ to. –Vjerujem.
Odgajaš ga. Nisi ga mogla nositi.
Pa što? Ne znam sjećaš li se,
ali bila sam u očajnom stanju
i mrzila sam te jer ti nisi mogla.
Ja sam mama jer ima moj DNK. Ti si mama jer to jesi.
Rekla si mi da nisam dovoljno z njim.
Oprosti, nije istina.
Znam. Nisam dovoljno s tobom.
Kako si? –Super.
Mama! –Ja ću.
Bok. –Bok. Oprosti.
Imamo sastanak? –Ne, ali ostala mi je bočica zadnji put.
V redu.
Došao sam u nezgodno vrijeme? –Ne, prala sam rublje.
Dovoljno slatko? Nisi mi rekao što misliš o mojim slikama.
Mislim da su ih konobari uzeli.
Nisam ih našao. –Nisu. Oni imaju svoje slike.
Pa naravno.
Čini mi se da ti treba zagrljaj. –Ne treba.
Mali. Tako. Sad je bolje?
Kakvo je stanje kod kuće? Ludnica je z malom?
Da kod kuće je ludnica.
I moji brat i sestra imaju bebe.
Ne znam kako nađu vremena za seks, kužiš me?
Postoje važnije stvari u životu.
Ja neću dopustiti da mi djeca upropaste ljubavni život.
Da, to sada kažeš, a onda …
Dok moje dijete cucla dudu, ja ću cuclati …
O. K.
Bok. –Ovo nije dobro.
Zašto? Samo razgovaramo. –Ovo nije razgovor.
Jest. Govor tijela.
Lijepo mirišeš. -I lijepog sam okusa.
Sve je v redu. Samo se opusti. Radi što želiš.
Što radim? Nisam ni blizu svoje kuće!
Znači, ošamutila te?
Z vuči gore nego što je bilo.
O, Bože, ona zna gdje živim. Puštam je blizu svoje kćeri!
Ne smiješ joj reći. Siguran sam da je bilo slučajno.
Pa što? Nećeš opet izaći z njom.
Reci mi da nećeš opet izaći z njom.
Gle. Ona je divna. Sjebana je. Pa tko nije?
Čovječe, pa nije valjda da ti toliko nedostaje seks.
Seks možeš dobiti gdje hoćeš.
Možda ti možeš. –Kao i ti.
Odmah ću se vratiti.
Hej.
Hej. –Zaspala je.
Što je to?
Perilica ti je završila pa sam je ugasio.
Nadam se da ti ne smeta.
Draga!
Što je? –Moramo razgovarati.
Lakše je maštati o nekome na koga nisi ljut
zato što nije došao na večeru ili jer je bacio mokre ručnike.
Netko tko je dostupan kada tvoj partner nije.
Kada uzbuđenja nestane,
želiš ga vratiti.
Možete razgovarati, ali to je težko.
Morate izgovoriti stvari koje su neugodne i iskrene.
Puno je lakše odustati
i naći nešto novo i uzbudljivo.
Ali ovdje ste i to je dobro.
Dobro je što razgovarate.
Većina parova uopće ne stigne do tog stupnja.
To nećete riješiti preko noći.
Ali to je prvi korak.
Ako ga ne učinite, nećete nikamo stići.
V redu.
Kamo si otišao, seksi? –Ovdje sam.
Bok, draga.
Nisam znao da ćete doći.
Sljedeći put mi napiši da planiraš seks s kurvetinom!
Žao mi je. –Još nešto.
Prestani malog zvati Ups. Mrzim to.
Obećavam da neću.
Ma nije važno. lonako ga više nećeš vidjeti.
Ne budi smiješna. –Ja sam smiješna?
Ja sam smiješna?! –Da.
Tko proživljava krizu srednjih godina
na krevetu na kojem mu je sin začet?
Dogodila se prevelika promjena. Gledaj širu sliku.
I razmisli.
Ne možeš mi reći da si bila presretna
jer si se morala svega odreći zbog nekog malog.
Nije on neki mali, idiote. On je naš mali.
On je predivno biće i ti to ne vidiš.
Ne vidiš što imaš.
Vidiš samo ono što si imao.
Uzmi sve jer to više ne želim.
Daj. Ne glumi da si bolja. Pogledaj me u oči
i reci mi da ne pomisliš
da minute koje prođu kad ga uspavljuješ
više nikada nećeš moći vratiti.
Svaka glupa slikovnica krade ti život!
Nisu glupe. –Kako nisu?!
Koji bi brat na brdašcu ugledao trola i rekao:
"Nemoj pojesti mene. Pojedi mog brata, on će sad doći!"
Što je tu, pobogu, poučno? I jesi ikad ikog čula da kaže:
"Nema šanse, tako mi brade."
Što je to?!
Daj. Budi iskrena prema sebi.
Znaš da želimo iste stvari.
U tome je i stvar, Seane. Ne želimo.
Ti si samo tužan starac koji pokušava zadržati svoju mladost.
Ti si kućanica.
Daj, oprosti. Vrati se. Razgovarat ćemo. Molim te.
Nema šanse, tako mi brade.
Znam da ti ovo ništa ne znači,
ali nisam znala da je oženjen.
Imaš kamo otići?
Ako imaš, idi.
Idi i nemoj se vratiti.
To se govno nikada neće promijeniti.
Kaže da hoće. Ali neće.
Molit će i preklinjati, ali ti se nemoj vratiti.
Učini to zbog svog sina.
Vjeruj mi, kad se netko tako ponaša prema svojoj obitelji,
uvijek će se tako ponašati.
Ti su ljudi … Pokvareni.
Oprosti zbog svega, ali stvarno mislim da sam ti učinila uslugu.
Sada znaš tko je. I to je dobro!
I zato, nema na čemu.
Sastajem se sa super grupom majki.
Žene su stvarno super. I klinci.
Ima i samohranih očeva.
Oprosti, nije još vrijeme. I čudno je.
Jako čudno. Oprosti. Taksi!
Znaš što? Uzmi taksi.
Bok! Oprostite što smo nismo došli na proslavu,
ali nismo mogli propustiti ovo putovanje.
Sretan rođendan, srce, žele ti baka i djed.
Donijet ćemo ti nešto posebno. Bok!
Kažu da te vole i da će brzo doći. V redu?
Mama. –Mama nije mogla doći.
Jude! Igrajmo se!
Baš je slatka.
Mislila sam poslije odvesti Ephraima u kino.
Što misliš?
Želimo čuti više o tom filmu.
Želiš li ići u kino? –Da!
Da!
Imaš nešto da ti ubacim u piće?
Joj, nije primjerena šala. Oprosti.
Iznenadio si me pozivnicom. –Nisam znao hoćeš li doći.
Bila bih luda da nisam došla. Ti si baš drag.
Ti luda? Ma daj.
Jesam malo luda, ha?
Nisi. Nosiš se sa životom kao i svi mi.
Imam neke karte za sljedeći tjedan.
Da si damo još jednu šansu?
Možda tvoj brat može čuvati klince. –Da! Hoće! On je savršen!
Bio je narkoman, ali je sad super. Ima lutke.
Radi predstave! Ima i vlakiće i …
Čemu to? –Mislim da si super.
Čak i kad brbljam kao glupača?
Ono su lezbijke. Gageova sestra i njezina partnerica.
Priča se da je Gage dao spermu.
Što? Da, sve ostaje u obitelji.
Bile su napustile grupe zbog neke gluposti s hranom,
ali sada su se vratile.
Upoznale smo se.
Oprostite, mali sve poteže i traži mamu.
I zato što je mali crnac, odmah misliš da je moj?
Da, upravo tako. Obrnuti rasizam je zabavan!
Šalim se. Naravno da je moj.
Vidiš da mi sliči. Hvala.
Jeste znale ovo?
Bebe traže majčinu pozornost svake četiri minute.
210 puta na dan. Da poludiš!
Da? Čudno. Kako znaš?
Ja sam dadilja. –Ma daj!
To je baš super. –Da, super je.
Imaš savjet za samohranu majku?
Sjedni z nama. –Dobro.
Je li ta beba živa? –Da. Čvrsto spava.
Hej! Htjela sam te nazvati.
I zahvaliti za ono nekidan.
Sve v redu.
Hvala što nisi dopustio da učinim nešto što bih požalila.
Ne znam o čemu govoriš.
Kad će rezati tortu?
Ne znam. Ubrzo. –Za sedam do dvadeset minuta?
Da. Može. –Super.
A majice bez rukava?
Ideš ploviti? Daj obuci košulju. Budala.
Možeš je uzeti? –Hej, draga.
Što radiš? Pio sam.
Pazi, grana.
I da odgovorim na vaše pitanje.
Djeca su štetna za seks.
Ali iskustvo trudnoće,
rođenja djeteta i podizanja djece s partnerom
unosi toliko povjerenja i bliskosti
koje ne možete nikako drukčije ostvariti.
Sigurna si? Ljudi nas mogu vidjeti.
Nadam se. Haljina je upravo oprana.
Čemu mogu zahvaliti ovoj inicijativi?
Probudila sam se i pomislila:
"Seksat ću se z mužem u grmlju."
Možda seks pati nakon rođenja djece,
ali možda se iz toga rađa nešto bolje.
MEDIATRANSLATIONS